We were good friends, and during the summer we sent us letters.
We were good friends, and during the summer we sent each other letters.
Use each other when each person does something to the other: ‘I wrote to Anna, and Anna wrote to me. We wrote to each other.’ Us does not show that the action goes both ways.