I applied to the job at the new café.
I applied for the job at the new café.
Use apply for with the job or place you want: ‘I applied for a job at the café.’
Use apply to with the organisation that receives your application: ‘I applied to three universities.’